All Posts in the ‘Parco San Marco’ Category

Promenade au Rogolone, un chêne monumental

November 9th, 2017 | By Annalisa De Maria in Parco San Marco | No Comments »

Le Rogolone se trouve sur un plateau entouré de bois à Val Menaggio, entre le lac de Côme et le lac de Lugano, au centre d’une grande prairie. Majestueux, imposant comme une cathédrale, l’arbre est d’autant plus beau et fascinant qu’il s’agit d’un être vivant, un chêne légendaire. Il est âgé de huit cents ans et, après tant de siècles, l’écorce du tronc traversée de profonds sillons longitudinaux a pris la même couleur et le même aspect rocheux que l’ancien banc de pierre qui est au pied de l’arbre. L’arbre présente malheureusement une blessure évidente, une grande branche coupée il y a quelques années par un irresponsable qui cherchait du bois. Il est difficile d’empêcher les dégradations, bien que l’arbre ait obtenu dès 1928 la protection du ministère de l’Éducation et qu’il soit aujourd’hui sous la tutelle de l’association Italia Nostra.

SONY DSC

La couronne de l’arbre, de cinquante mètres de circonférence, couvre de son ombre toute la prairie. La structure parfaite des branches se détache nettement sur le ciel. Ici se réunissaient autrefois les sages et les anciens des villages voisins pour administrer la justice et ratifier les décisions majeures. Un document du XVIesiècle préservé à ce jour rapporte une réunion des représentants de Beilate, Grona, Naggio et Grandola au pied du Rogolone pour fixer les limites de ces quatre hameaux et mettre fin à leurs litiges continuels, prenant à témoin le grand chêne, sacré pour les populations locales depuis les temps très anciens où, sous ses branches, se célébrait la fête du printemps et s’accomplissaient des rites magiques et religieux.

 

 

Un second chêne à la lisière du grand pré, plus petit mais déjà classé lui aussi comme « arbre monumental », pourrait témoigner du caractère sacré de ce lieu, délimité jadis par un cercle d’arbres, dont seulement deux auraient survécu, et par une source, située encore aujourd’hui à 100 mètres du Rogolone, dont l’eau très pure était indispensable aux anciennes cérémonies religieuses.

Rogolone- magia

Pour se rendre au Rogolone en voiture depuis le Parco San Marco : prendre la direction de Menaggio, au premier feu tourner à gauche en direction de Carlazzo. Une fois à Carlazzo, suivre les indications pour Gottro (hameau de la commune de Carlazzo). Une fois arrivé à ce hameau, tourner à droite dans la Via San Giorgio, une petite rue asphaltée et en pente qui mène à l’église de San Giorgio, flanquée d’un cimetière. Sur la petite place de l’église commence un chemin qui mène directement, et toujours en terrain plat, jusqu’au Rogolone (attention, à la première intersection rencontrée prendre le chemin de droite).

 

Chocolat, chocolat et chocolat

October 2nd, 2017 | By Roberto Fornari in Parco San Marco | No Comments »

L’envie me vient déjà de rire, sourire et me réjouir.

Bien sûr que le chocolat met de bonne humeur. Comme de vivre au Parco San Marco.

Donc, pourquoi je parle du chocolat. Tout simple. Il va ya avoir un salon du chocolat à Lugano.

choc

CHOC est un événement organisé par CHOC SAGL sous le parrainage de la Ville de Lugano, en collaboration avec l’Office du Tourisme de Lugano et la Société Maîtres Boulangers Pâtissiers Confiseurs du Canton du Tessin (SMPPC).

CHOC est la seule foire de la Suisse Italienne complètement dédiée au chocolat, à son histoire, à sa production et sa préparation. CHOC a pour cible les familles et toutes les catégories professionnelles liées à la chocolaterie, à la pâtisserie et à la gastronomie en général, avec une attention particulière pour les jeunes désireux d’entreprendre une profession dans la branche.

Une savoureuse occasion de vivre une expérience dédiée au goût, de se confronter aux producteurs, de  connaître les machines pour les usinages industriels et artisanaux et en même temps de profiter de services de première qualité.
CHOC complète le riche calendrier de Lugano dédié aux salons avec un événement qui se positionne dans le secteur alimentaire tout en visant le temps libre. Il intéresse donc également les secteurs dédiés au tourisme, à la grande distribution, aux centres de bien-être, aux divertissements et au sport, sans oublier les secteurs de la production artisanale et industrielle du chocolat, la décoration, les machines, les écoles professionnelles, l’alimentation et l’édition du secteur.

gocce-di-cioccolato

Cette première édition de CHOC a pour objectif d’intéresser différents pays producteurs hôtes, 50 exposants sur une aire d’exposition de plus de 2 000 m², et d’accueillir plus de 20 000 visiteurs venant du Tessin, de l’Italie voisine et surtout de l’autre côté du Gothard, profitant au maximum du potentiel offert par le nouveau tunnel de base du Saint-Gothard.
Au salon CHOC, outre les pays producteurs de cacao, l’on pourra rencontrer des stylistes avec des défilés dédiés, des maîtres pâtissiers avec des spectacles spéciaux  « Show-CHOCking », des restaurateurs et des chefs étoilés qui présenteront de nombreuses utilisations du chocolat dans la cuisine traditionnelle, des écrivains qui présenteront en avant-première des livres dédiés au secteur du chocolat, des personnalités publiques, des artistes avec des expositions photographiques ainsi que des écoles suisses et européennes de formation professionnelle.

Outre les exposants présents avec leurs produits et services, CHOC offrira différentes activités, telles que laboratoires de chocolat, ateliers, conférences et débats, sans oublier les démonstrations et concours professionnels qui seront présentés dans l’aire de démonstration et où l’on pourra voir en direct tous les secrets des maîtres pâtissiers qui se succéderont avec  leurs présentations et préparations.

Toutes les animations seront organisée directement en collaboration avec les exposants, les entreprises partenaires, les écoles professionnelles suisses  et les hôtes extérieurs de la première édition du salon CHOC.

CHOC proposera différents domaines thématiques, tels que : le musée du chocolat, l’aire des conférences et des ateliers ouverte au public et aux spécialistes du secteur, l’aire de démonstration et des spectacles spéciaux Show-CHOCking, l’exposition photographique sur l’histoire du chocolat, le coin presse avec des revues nationales et internationales, l’aire chocolat bio – chocolat vegan, le commerce équitable et tant d’autres surprises !

Et pour les plus petits, il y aura de belles occasions de s’amuser.

cioccolata-bambini

CHOColandia

À l’occasion du salon du chocolat, CHOC dédie aux plus petits la CHOColandia, une aire de loisirs gourmands avec des activités de divertissement, des jeux d’animation et un laboratoire créatif, le tout accompagné du protagoniste de l’évènement, le chocolat.

Un lieu idéal pour passer un très bon moment avec sa famille et se faire beaucoup de nouveaux amis.

En collaboration avec Giocolandia qui chaque année intéresse cinq lieux tessinois en faisant participer des enfants entre 2 et 12 ans, CHOColandia veut transmettre un message positif et de bien-être dans le temps libre.

 

Excursion à la journée : Bellano et le canyon de l’Orrido

August 31st, 2017 | By Wendy Koppen in Parco San Marco | No Comments »

En prenant l’un des nombreux bateaux qui chaque jour font la navette pour emmener les touristes sur les rives du lac de Côme, il est possible au départ de Menaggio de se rendre en moins d’une demi-heure au petit village de Bellano sur la rive orientale du Lario (l’autre nom du lac de Côme). Bellano jouit de l’un des littoraux les plus pittoresques du lac, d’où l’on a une vue splendide sur les villages et les montagnes de la rive opposée.

bellano

Le village est divisé en deux par le torrent de la Pioverna: une partie plus ancienne avec le vieux port et l’église Paroissiale, et une partie plus moderne avec la gare. Adossé au village, l’arrière-pays se caractérise par de nombreux hameaux et par des centres urbains anciens et peuplés. Bien qu’actuellement le secteur le plus développé soit le secteur tertiaire, Bellano a été qualifié au siècle dernier de « petit Manchester du Lario » par l’écrivain Antonio Balbiani, à cause de ses grandes usines pour l’industrie de la soie.

Sur la pittoresque Via Manzoni qui traverse le centre historique du village, on peut admirer des portails, cours, porches de vieilles maisons patriciennes, escaliers de pierre et blasons qui renvoient au XVIIIe siècle. Puis, en empruntant l’une des ruelles qui débouchent sur le lac, on arrive devant l’église de Santa Marta, qui renferme un groupe de neuf statues en bois précieux, grandeur nature, représentant la Déposition de croix et attribué au sculpteur Angelo del Maino, connu de 1496 à 1536.

santa marta bellano

À côté de l’église de Santa Marta s’ouvre la place de l’église Paroissiale dédiée à San Nazaro et San Celso. De style roman tardif, elle possède une façade à bandes alternées noires et blanches et une rosace en terre cuite. Reconstruite entre 1342 et 1350, elle est remarquable pour les fresques de sa voûte centrale, ainsi que pour sa chaire, son presbytère, ses deux grands confessionnaux en bois sculpté et son riche baptistère en marbre. Le polyptyque de la chapelle de San Giovanni et la délicate peinture à la détrempe représentant la Madone dite des Roses sont précieux. En montant les marches à droite de l’église Paroissiale, on arrive à l’église de San Rocco construite au XVe siècle par la confrérie vénitienne du même nom pour protéger les passants des fléaux. De nos jours, l’église est dédiée à tous les Bellanais morts à la guerre et abrite deux toiles du peintre bellanais Giancarlo Vitali.

Dans la partie plus ancienne de Bellano se trouve l’ex-église de San Nicolao, utilisée aujourd’hui pour des manifestations culturelles. Les fresques qui la décorent sont remarquables et témoignent de son importance passée.

Dans le hameau de Lezzeno se dresse le sanctuaire de la Madone, de style baroque, construit entre 1690 et 1704 sur les plans de l’architecte Quadrio, seulement deux ans après le miracle survenu le 6 août 1688. Ce jour-là, Bartolomeo Mezzera, passant par une chapelle qu’il avait fait construire, vit que la Madone représentée sur un médaillon de plâtre pleurait des larmes de sang.

Un endroit à visiter absolument, ce sont les gorges de l’Orrido. Elles doivent leur nom au poète bellanais Sigismondo Boldoni qui était fasciné par cette « orrore di un’orrenda orrendezza » (cette horreur d’une horribilité terrifiante).

Ces gorges naturelles se sont formées il y a quinze millions d’années dans le lit de la Pioverna. Au fil des siècles, les eaux ont façonné des marmites de géant et des grottes pittoresques. Les ravins sinistres et le grondement terrifiant des eaux tumultueuses de l’Orrido en font l’un des lieux les plus remarquables du Lario.

La particularité de l’Orrido, c’est d’offrir la possibilité de parcourir un trajet à l’intérieur du canyon en marchant sur les passerelles fixées dans la roche au-dessus de chutes d’eau assourdissantes et vertigineuses.

Ce parcours très impressionnant serpente au milieu de cascades, de grottes naturelles, de vues époustouflantes et d’une végétation luxuriante. Le soleil se reflète dans les anfractuosités, créant des lueurs insolites. La légende parle d’un guerrier du nom de Taino, que la fantaisie locale dit être enterré au fond de l’Orrido di Bellano avec son immense trésor, gardé par une énorme pierre recouvrant sa sépulture.

Au cours des derniers siècles, la force de l’eau a été utilisée pour le travail du fer et le tannage du cuir. Aujourd’hui, la puissance de la cascade alimente deux centrales hydroélectriques.

Orrido-di-Bellano-

Sous la protection de l’Orrido, se dresse sur un rocher de la Pioverna la Maison du Diable, ou Cà del Diavol, une curieuse tourelle dont on ignore l’origine et la fonction. Cette tour hexagonale irrégulière s’élève sur quatre étages reliés par un escalier en colimaçon. On raconte qu’il s’y déroulait des festins licencieux accompagnés de rituels sataniques et d’évocations du malin. La tour doit son nom aux figures mythologiques, notamment un satyre, qui ornent la façade du dernier étage de la tour et rendent palpable le charme mystérieux de l’endroit.

L’événement bellanais le plus renommé et le plus suivi du public est la fête de « la Pesa Vegia », célébrée la nuit de l’Épiphanie. Elle évoque un fait légendaire survenu pendant la domination espagnole, lorsqu’une délégation de Bellanais se rendit à Côme en bateau pour plaider le maintien des anciennes unités de mesure qui avaient été remplacées par de nouvelles unités, d’application plus difficile et compliquée, qui créaient l’embarras parmi la population locale, composée principalement de commerçants et d’artisans. La mission fut couronnée de succès et les Bellanais revinrent dans la nuit du 5 janvier 1606, heureux d’avoir réussi à garder « la Pesa Vegia ». Coïncidant avec le jour de l’Épiphanie, cette légende a toujours été fêtée en même temps que la procession des rois mages.

Par ailleurs, les sportifs trouveront des espaces verts et des installations sportives près du lac, telles que: camp polyvalent, piscines à l’intérieur du Lido de Bellano, cercle de voile bellanais et piste cyclable. Récemment construit, le Palasole est une structure moderne en forme de voile destinée aux nombreuses fêtes organisées dans le pays.

Enfants et nature

August 1st, 2017 | By Silvia Bakova in Parco San Marco | No Comments »

Jean-Jacques Rousseau a dit : « Qui inspire l’amour de la nature aux enfants leur offre une dot précieuse pour la vie entière ! ». Par conséquent il n’est certainement pas faux de dire que la nature joue un très grand rôle dans la vie des enfants. Un rôle beaucoup plus important qu’on ne le pense. La nature n’est pas seulement un endroit pour jouer, elle exerce également une grande influence sur le développement.

Les enfants sont curieux, ils adorent les activités d’observation et d’examen. Cela représente une belle aventure pour eux.

Selon certains psychologues, dès le plus jeune âge les enfants développent un intérêt naturel pour la nature. Il faut encourager et maintenir cet intérêt. Si le lien avec la nature commence très tôt, les enfants considèreront la nature comme une partie naturelle de leur vie, comme manger ou dormir. Un contact établi avec la nature dès le plus jeune âge favorise l’imagination et la créativité, car il ouvre à un monde d’expériences nouvelles et intéressantes.

kinder-sollten-mehr-in-und-von-der-natur-lernen-wwf.jpg

Dans la nature, les enfants développent leur dextérité et leur motricité fine tout en commençant à percevoir et à explorer  la vie qui les entoure.

Il est essentiel que les enfants perçoivent la nature avec leurs propres sens, et  non pas seulement à travers les livres, les magazines, l‘ordinateur ou la télévision. Par nature, les enfants sont curieux et veulent découvrir tout. En passant du temps en forêt, au bord d’un étang ou dans un pré, ils commencent à comprendre les relations entre l‘homme et la nature et plus tard les processus de la nature. De beaux souvenirs d’un certain endroit mènent à un attachement émotionnel à cet endroit et à la volonté de le protéger.

Les excursions et les promenades en famille pour connaître l’environnement (par exemple un château, une tour panoramique, une forteresse en ruine) ou pour cueillir des baies n’ont pas seulement une dimension écologico-éducative mais servent aussi à stabiliser les relations au sein de la famille.

Les enfants qui passent beaucoup de temps en plein air ont une meilleure concentration, contrôlent plus facilement leur comportement et sont moins aggressifs.
Effets positifs de la nature :

- Bouger stimule le développement sain du corps, de l’âme et de l’esprit des enfants.
- Bouger dehors, par n’importe quel temps, renforce le système immunitaire. C’est une mesure de prévention contre les maladies.
- De nombreuses possibilités de bouger en plein air favorisent le développement de la motricité, de la maîtrise et de la perception du corps.
- Tous les sens sont stimulés et développés.
- Développement de la créativité et de l’imagination.
- Le silence, mais aussi les sons de la nature demandent une écoute attentive. Cela favorise le calme intérieur, l’équilibre et le bien-être.
- La curiosité de l’enfant est éveillée. Les enfants observent, découvrent, examinent, recherchent, posent des questions et essaient de trouver des réponses. Ainsi l’enfant apprend indépendamment.
- Les expériences en groupe dans la nature favorisent les compétences sociales.
- Réduction du stress.
- Les enfants développent une relation affectueuse vis-à-vis de la nature et éprouvent le besoin de la protéger.
- La nature a un effet apaisant sur les enfants hyperactifs.

Children Crossing a Stream

Ces dernières années, il a été constaté qu’un contact peu fréquent avec la nature peut mener à des troubles comportementaux, à une perte osseuse, à des allergies et à une faible résistance au stress, et même à la délinquance.
Pour les enfants, la nature signifie encore plus que la liberté. Elle est comme une salle de classe et en même temps un espace de développement.

Les prés foisonnants, les grands arbres et les rivières leurs paraissent comme des endroits idéaux pour jouer. Beaucoup de parents considèrent également la nature comme un lieu parfait pour les jeux et pour l’entraînement de leur enfant. Pourtant, très peu de garçons et de filles se promènent encore librement dans la nature. Au lieu de cela, ils restent surtout dans des chambres fermées, car beaucoup de parents ont peur de laisser leurs enfants jouer dans la forêt obscure. Il pourrait exister des dangers derrière chaque arbre : des criminels qui enlèvent les enfants, des accidents ou bien des tiques. Malheureusement la plupart des parents préfèrent la petite rue à côté de la maison ou bien le terrain de jeu, ce qui est vraiment dommage.
Les leçons et les expériences les plus importantes dans la vie d’un enfant sont celles qu’il fait tout seul et indépendamment. Mais il faut bien faire la différence entre les expériences réelles et les expériences virtuelles. Ce ne sont que les expériences réelles dont l’enfant profite à long terme. Éteignez-donc le monde numérique et explorez notre chère Mère Nature !

Longlake Festival Lugano

July 6th, 2017 | By Annalisa De Maria in Parco San Marco | No Comments »

Cette année aussi, du 28 juin au 1er aout, commence la 7ème édition du Longlake Festival, un des plus grands évènements urbains en plein air de Suisse ! Chaque jour, des divertissements et loisirs de l’après-midi jusqu’à tard le soir ont lieu.

Longlake Lugano

Concerts, musique pour tous les goûts, littérature, rencontres, animations, spectacles de théâtre et de danse, cinéma, activités pour enfants, expositions d’art urbaine, envahiront et animeront les rues, les places et les parcs publics de la ville en créant une rencontre intense entre les artistes et le public. Le Festival, organisé par le département des  Évènements et Congrès de la ville de Lugano, vous accueillera à plusieurs manifestations :

BUSKER FESTIVAL :  un délire apparent de freaks, artistes, eghi, musiciens qu’en cinq jours se compose et se décompose dans une harmonie artistique de beauté et de plénitude. Le Festival rend hommage aux  prestations artistiques de rue qui, par des moyens les plus simples, donnent  vie à des performances de qualité.

SWISS HARLEY DAYS : les grondements des deux roues les plus célèbres du monde reviennent , et la villes se transforme en un village dédicacé aux motos. Au programme, concerts, stands avec les novices du secteur, et le traditionnel défilé qui réunit depuis plus de mille centaures à la découverte de la région de Lugano.

ROANM ROAM : c’est le festival entièrement dédicacé  à la musique Live. Cette année, le festival se concentre durant six soirées consécutives, du 25 au 31 Juillet, à Lugano, dans la splendide corniche du Parc Cini, les principales étoiles de la scène électro pop, alternative et mondiaux du moment.

ESTIVAL JAZZ LUGANO : Estival propose un programme enthousiaste et particulièrement surprenant qui, au-delà de satisfaire tous les passionnés du Jazz, tente d’explorer le monde très riche de la musique contemporaine avec ses rythmes, couleurs et mélodies, et l’esprit de toujours, orienté vers la connaissance de cultures diverses, de la tolérance et de la convivialité.

llpiazza-20riforma

FAMILY : le Festival offre différents genres pensés pour les familles et les plus petits : lecture  de fables, théâtres pour enfants, cinéma, spectacles de clowns, expositions, et de nombreux ateliers durant lesquels les enfants et les adolescents peuvent apprendre tout en s’amusant.

CLASSICA : les vingt-quatre Caprices de Nicolò Paganini interprétés en une soirée , Der Heyser Bulgar sous les branches du Bosquet du Parc Ciani, e Blagoslavivayu vas, blessée  (« Je vous bénis, forets ») de  Pyotr Ilyich Tchaikovsky, les trois sonates et les trois parties de Johann Sebastian Bach pour violon seul, Funiculì-Funiculà arrangé par Arnold Schönberg, la séquence XIV pour violoncelle seul de Luciano Berio, textes de Drexel Manuscript di Karl Friedrich Abel, le Fandango de Aldemaro Romero, et six Caprices de François

Adrien Servais pour deux violoncelles, et d’autres encore Longlake Festival 2017 du Classique !

WORDS :  Avec L.Cohen nous murmurons que la lumière entre dans les lézards présent dans chaque maison, avec A.Camus, nous nous exclamons que la culture est le cri de l’homme devant la propre destinée. Dans Words, il y a le désir d’authenticité.

CITY BEAT FESTIVAL : Le City Beat Festival reviendra en été 2018.

URBAN ART : Urban Art est un chantier d’initiatives artistiques qui espace différents domaines expérimentaux et met en relation les citoyens avec le contexte urbain et avec des thèmes d’avertissements.

LONG LAKE PLUS : LongLake plus rassemble les autres évènements, organisés pendant la période du Festival LongLake (28 juin au 1er aout), qui animent l’été à Lugano. Tout en constituant un festival, LongLake Plus complète l’offre festivalière en coïncidant de nombreuses autres organisations et en augmentant la visibilité des différentes affiches d’été

En conclusion, les évènements dans l’agenda sont variés et pour tous les goûts ! C’est pourquoi ne laissez pas passer devant vous ce festival fantastique et ses divertissements pendant que vous séjournez au Parco San Marco !

lugano_buskers_festival

Abbaye Cistercienne de Piona

June 29th, 2017 | By Wendy Koppen in Parco San Marco | No Comments »

Le site architecturale constituant le Prieuré de Piona, généralement connu sous le nom de l’Abbaye de Piona, est un édifice typique de l’art comacina, en pierre carrée, accessible depuis le lac avec le bateau qui constitue un bijou rare de l’architecture romane Lombarde, et se trouve sur la berge lecchese du lac de Côme dans le territoire de la commune de Colique (Colico).

PionaL’abbaye est née à l’extrémité de la péninsule Olgiasca, en face de Gravedona, sur la pointe extrême du coté de Lecco ; aux pieds des Monts Legnone e Legnoncino.

Elle fut sacrée en 1138 et intitulé la Vierge.

L’église apparait légèrement reculée par rapport au coté occidental du monastère sur lequel elle s’appuie.

La première église dédiée à Sainte Giustina apparut à l’époque médiévale. Plusieurs siècles après, fut fondé le prieuré avec le complexe abbatial. La site se trouvait le long d’une route militaire qui était stratégique, car il était possible de se mettre en communication ici, à travers la Valteline, le Milanais et le centre-nord de l’Italie, vers l’Europe.

Dans l’actuel Piona ils existent, donc, deux bâtiments : l’église d’aujourd’hui de Saint Nicolas, constituant le noyau du bâtiment véritable du Prieuré de Piona ; et situé à l’arrière, reste un bâtiment primitif ou une ruine d’une part d’abside d’une église, qui peut être attribuée à l’oratorium voulu par Agrippino.

Ce sont des restes, qui, par leur dimensions, font penser à un petit édifice, dégradé avec le temps et donc détruit, mais qui a ainsi fait place au bâtiment suivant dédié à Saint Nicolas.

L’architecture du complexe abbatiale est dite Romaine Lombarde avec des influences transalpines.

Le bâtiment actuel est le résultat d’un agrandissement, par extension, d’une église précédente dont la consécration remonte à 1138.

ABBAZIA-DI-PIONA-COLICO-4

Dans la partie sud de l’église se trouve un beau cloître construit par la suite vers 1242, en substitution peut-être d’un précédent qui aurait disparu. C’est le point de référence de tout le complexe monastique, lieu de silence. La structure est en forme quadrangulaire, pour évoquer la force symbolique du numéro quatre.

Au centre du cloître, la source et l’arbre représentent la source des délices et l’arbre de la vie du paradis terrestre.

Promenez-vous parmi les jardins d’olivier et allez à la découverte de l’église principale, du splendide cloître, de l’abside, des ruines de l’église de Sainte Giustina, de la belle salle historique et des profondeurs du lac, c’est sûrement une expérience mystique et passionnante.

Dans l’un des édifices du complexes, les moines qui habitent encore sur le site, vendent quelques produits tels que des herbes médicinales, des objets sacrés, des crèmes cosmétiques, du miel et de célèbres liqueurs savamment distillées selon les plus anciennes traditions, et tous ces produits naturels ont été créés par les moines eux-mêmes.

Cascade de Begna

June 14th, 2017 | By Deborah Giorno in Parco San Marco | No Comments »

À seulement 25 minutes du Parco San Marco (10 minutes en voiture puis 15 minutes à pied), vous pourriez vous rendre dans un des plus beau endroit de Porlezza. Vous seriez immergés dans un magnifique espace naturel dans lequel vous pourriez jouir de la vue d´une splendide, bien que petite, cascade : la cascade de Begna.

Cascata-di-Begna

Laisser la voiture à Begna, près de l’église de la paroisse, et à l’air de jeux (le parking est gratuit) continuer à pied en suivant les indications pour « le pont de Strolech » et ensuite pour la cascade. Le sentier ne présente aucune difficulté, à part une rapide mais brève décente qui mène à un vieux pont de pierre.

Le sentier commence sur l´asfalte des routes de pays et après cette brève étendue commence le sentier dans les bois. À un certain point le sentier vous offrira une vue panoramique sur la plaine de Porlezza, en continuant vous trouverez de vieilles fermes et puis, joint à une petite chapelle, il vous faudra suivre  le sentier de gauche qui continue en descend et qui vous amenera en peu de temps à la cascade.

L´idéale est d´y aller par une chaude journée d´été, vous pouvez vous y rendre avec votre maillot de bain et votre serviette de plage afin d´apprécier la fraicheur de l´endroit qui n´est jamais trop chaud.

Si après avoir vu la cascade vous voulez encore marcher, vous pouvez revenir en arrière à la vieille chapelle et suivre les indication pour le pont de Strolech que vous pourriez atteindre en une heure.

Une fois de retour au parking, prenez le temps de jeter un coup d´œil à une « nevera » qui se trouve à côté de l´air de jeux. Elle était utilisée pour stoker la neige et la glace afin de servir de réfrigirateur rudimentaire pour concerver les aliments périsables.

Le monde vu d’un voilier

May 16th, 2017 | By Melanie Pohl in Parco San Marco | No Comments »

Le vent, le sentiment de liberté, le respect de la nature, des émotions qui vous sculptent l’âme.

Essayez de visualiser les images suivantes :
- Vous êtes sur la terre ferme à Cima di Porlezza
- Vous êtes sur le rivage du lac de Lugano
- Vous êtes dans un petit port de plaisance
- Dans ce petit port se trouvent plusieurs bateaux
- L’un d’eux attire particulièrement votre curiosité
- C’est un voilier
- Vous allez monter à bord dans un instant
- L’aventure commence – vous commencez à naviguer.

Cette introduction suscite ma curiosité et mon intérêt. Voir le monde depuis la perspective du lac.
Sur le lac de Lugano se trouve un beau complexe hôtelier, le Parco San Marco. C’est un lieu enchanteur que ma curiosité m’a poussé à vouloir mieux connaître. Outre que j’ai découvert l’existence d’une équipe dédiée à des activités de détente comme le sport (sous le nom de programme Vitalité énergie), j’ai aussi vu sur sa plage privée, où se trouve aussi un petit port de plaisance, un bateau à voile.

_DSC1342 1.NEF.p

Je me mets à visualiser les images évoquées ci-dessus et sans trop réfléchir je demande si je peux faire de la voile sur ce lac.

Le skipper est un homme sympathique qui me met tout de suite à l’aise et m’explique les principes de base de la navigation.
Les principales règles de priorité entre deux voiliers (et entre moteur et voile), ou mieux les règles pour éviter les abordages ou les collisions en mer, sont peu nombreuses et faciles à se rappeler.
Les deux premières sont relatives au vent : entre deux voiliers qui naviguent sous la même amure et sont en route de collision, c’est le voilier au vent (c’est-à-dire celui qui serre le moins le vent) qui doit manœuvrer pour éviter l’abordage.

Tandis qu’entre deux voiliers qui naviguent en route de collision sous des amures différentes, c’est le voilier qui reçoit le vent sur son bâbord qui devra manœuvrer.

Les deux autres règles de priorité ne font pas référence au vent : entre un bateau rattrapant (voilier ou bateau à moteur) et un bateau rattrapé (également voilier ou bateau à moteur), c’est le bateau rattrapant qui doit manœuvrer. Cette règle a la priorité sur les deux premières, c’est-à-dire celles relatives au vent. Enfin, entre un voilier et un bateau à moteur qui naviguent en route de collision, c’est le bateau à moteur qui doit manœuvrer. Il faut souligner que ces règles pour éviter l’abordage sont à considérer comme des devoirs et non comme des droits : celui qui a le devoir de donner la priorité doit faire une manœuvre largement à l’avance, de façon claire et compréhensible. Celui qui a le « droit » de priorité doit continuer sa route sans la changer, pour ne pas tromper l’autre embarcation. Mais si cette dernière ne manœuvre pas en temps utile, il doit manœuvrer pour éviter la collision.

barche a vela

Il existe d’autres règles particulières de priorité : à l’entrée des ports, où le bateau entrant doit laisser la priorité au bateau sortant ; sur les fleuves, où le bateau qui navigue à contre-courant doit manœuvrer pour éviter l’abordage avec celui qui est porté par le courant ; et pour les navires avec des difficultés de manœuvre (bateaux de pêche, remorqueurs, câbliers, etc.) qui ont généralement la priorité.

Après cette introduction, donnez libre cours à votre fantaisie et imaginez-vous comme un navigateur emporté par le vent.

written by Roberto Fornari, Operations Manager

Excursion : Monte Generoso

May 1st, 2017 | By Wendy Koppen in Parco San Marco | No Comments »

Le Mont Généreux (Monto Genereso en italien), principal sommet avec une vue panoramique sur le canton Tessinois, depuis les Apennins jusqu´aux Alpes, permet d´admirer de haut le nord de l´Italie, la région des lacs et la chaîne Alpine du Grand Paradis, depuis le Mont Rose à Servion et du sommet Jungfrau au massif Saint-Gotthard. Il est rouvert au public.

fiore-di-pietra

Vous pouvez l´atteindre avec le train à crémaillère en partant de Capolago sur le lac de Lugano qui atteint le sommet à 1 704 mètres parcourant en 9 kilomètres le Parc Naturel du Mont Généreux pour une durée d´environ 40 minutes.treno-elettrico

Le Mont Généreux offre un vaste choix d´excursions, permettant de satisfaire autant ceux qui sont à la recherche d´une promenade reposante, immergés dans la nature, que ceux qui veulent entreprendre un défi plus important à travers les sentiers des montagnes. Le long du sentier qui mène au sommet panoramique il est possible d´observer quelques curiosités géologiques puisqu´il y a de nombreuses traces de fossiles… L´environnement de la montagne est favorable au développement de plus de 800 espèces, dont certaines sont très rares comme la pivoine (pivoine officinalis). De plus, le mont constitue un croisement pour les migrations d´oiseaux entre la chaîne Alpine et la Plaine du Pô ; en effet, à partir du printemps et jusqu´à la fin de l´été, de nombreux volatiles sont facilement visibles dont des  buses, des milans et des charbonnières. Les plus chanceux pourront aussi rencontrer une colonie de chamois, qui n´ont pas de difficulté à se montrer, car ils ne craignent pas les hommes.

Sur le versant oriental du territoire italien, une grotte a été découverte en 1998, communément connue comme étant la Grotte de l´Ours parce les restes d´un ours des cavernes ont été découvert, datant d´entre 30 000 et 60 000 années. Les fossiles de la faune sont constitués par beaucoup d´autres espèces dont le loup, l´ours brun, le bouquetin, l´élan et de nombreux autres. Il sera possible d´effectuer des visites guidées du 27 mai au 1er Octobre de 10h30 à 16h00.

Pour les plus sportifs, il est possible de faire des activités comme le parapente, le V.T.T et la Via Ferrata. La via Ferrata s´escalade le long des roches, assurée par des cordes de fer et équipée avec des échelles, offrant aux amateurs de montagne un compromis entre les excursions alpines et les grimpées sportives. Le parcours commence à 1 704 mètres d´altitude dure environ 3 heures, c´est adapté aux adultes et aux enfant de plus de 8 ans.

Après une promenade, vous pourrez faire une pause dans un des deux restaurants présents sur le sommet : le restaurant « Fiore di Pietra » qui trône sur un haut rocher de la montagne et offre une vue a 360 degrés, et le restaurant-self « Generoso » .

Pour conclure votre agréable journée immergée dans la nature, chaque dimanche de juin à septembre, de 14h30 à 17h30, il sera possible également d´observer des voies célestes durant les soirées à thème au sujet du soleil, près de l´observatoire astronomique inauguré le 26 août 1996.

Da : Silvia Croste

La pompia : de la Sardaigne à notre table

April 23rd, 2017 | By Paola Mazzo in Parco San Marco | No Comments »

Vous n’en avez peut-être jamais entendu parler, mais vous pourrez trouver au Parco San Marco cette variété de citron très particulière dont les Sardes sont si friands, la pompia.

pompia pianta

La « sa pompia » (en langue sarde) est un agrume endémique de la Sardaigne, surtout répandu dans les communes de Siniscola, Posada, Torpè et Orosei de la province de Nuoro – qui peut peser jusqu’à un kilo.

Jusqu’au mois de juillet 2015, ce fruit s’appelait «  Citrus × monstruosa »,  sans que cette appellation soit reconnue scientifiquement.

Ses origines ne sont pas encore entièrement connues. La théorie la plus admise est qu’il s’agirait d’un hybride de cédrat et citron, bien que certains chercheurs parlent d’un hybride de cédrat et de pamplemousse. Une chose est sûre, la pompia est l’un des agrumes les plus rares et les moins jolis du monde :  jusqu’à il y a une vingtaine d’années , il n’existait que quelques centaines d’arbres. Le renouveau  et la redécouverte de ce fruit ont eu lieu à la fin des années 1990, lorsqu’il a été décidé à Siniscola de faire une plantation extensive de pompia  pour un projet d’agriculture sociale.

cestopompia

En 2004, un Presidium Slow Food de la « sa pompia » a vu le jour a Siniscola pour sauvegarder cet exemple rare de la biodiversité de Siniscola. Depuis lors, la pompia participe à tous les événements de Slow Food, tels que le Salone del Gusto ; elle a participé à deux éditions d’Eurogusto à Tours (en 2009 et en 2011) et aux grandes foires italiennes consacrées à la nourriture, à la gastronomie et au vin de qualité.

J’utilise la pompia, au goût aigre-doux , comme confiture pour les tartes maison que nous faisons pour le buffet du petit déjeuner, ou comme accompagnement du fromage Fiore Sardo AOP.

D’une fraîcheur exquise, la pompia est l’ingrédient idéal pour faire une délicieuse glace à la saveur méditerranéenne de mon pays. On l’utilise également pour préparer des liqueurs et des crèmes de fruits. Un produit toujours très apprécié est la liqueur de pompia, servie froide en digestif. La pompia peut également être confite et utilisée dans la préparation des desserts.

 

La Pompia candita