All Posts from May, 2017

Le monde vu d’un voilier

May 16th, 2017 | By Melanie Pohl in Parco San Marco | No Comments »

Le vent, le sentiment de liberté, le respect de la nature, des émotions qui vous sculptent l’âme.

Essayez de visualiser les images suivantes :
- Vous êtes sur la terre ferme à Cima di Porlezza
- Vous êtes sur le rivage du lac de Lugano
- Vous êtes dans un petit port de plaisance
- Dans ce petit port se trouvent plusieurs bateaux
- L’un d’eux attire particulièrement votre curiosité
- C’est un voilier
- Vous allez monter à bord dans un instant
- L’aventure commence – vous commencez à naviguer.

Cette introduction suscite ma curiosité et mon intérêt. Voir le monde depuis la perspective du lac.
Sur le lac de Lugano se trouve un beau complexe hôtelier, le Parco San Marco. C’est un lieu enchanteur que ma curiosité m’a poussé à vouloir mieux connaître. Outre que j’ai découvert l’existence d’une équipe dédiée à des activités de détente comme le sport (sous le nom de programme Vitalité énergie), j’ai aussi vu sur sa plage privée, où se trouve aussi un petit port de plaisance, un bateau à voile.

_DSC1342 1.NEF.p

Je me mets à visualiser les images évoquées ci-dessus et sans trop réfléchir je demande si je peux faire de la voile sur ce lac.

Le skipper est un homme sympathique qui me met tout de suite à l’aise et m’explique les principes de base de la navigation.
Les principales règles de priorité entre deux voiliers (et entre moteur et voile), ou mieux les règles pour éviter les abordages ou les collisions en mer, sont peu nombreuses et faciles à se rappeler.
Les deux premières sont relatives au vent : entre deux voiliers qui naviguent sous la même amure et sont en route de collision, c’est le voilier au vent (c’est-à-dire celui qui serre le moins le vent) qui doit manœuvrer pour éviter l’abordage.

Tandis qu’entre deux voiliers qui naviguent en route de collision sous des amures différentes, c’est le voilier qui reçoit le vent sur son bâbord qui devra manœuvrer.

Les deux autres règles de priorité ne font pas référence au vent : entre un bateau rattrapant (voilier ou bateau à moteur) et un bateau rattrapé (également voilier ou bateau à moteur), c’est le bateau rattrapant qui doit manœuvrer. Cette règle a la priorité sur les deux premières, c’est-à-dire celles relatives au vent. Enfin, entre un voilier et un bateau à moteur qui naviguent en route de collision, c’est le bateau à moteur qui doit manœuvrer. Il faut souligner que ces règles pour éviter l’abordage sont à considérer comme des devoirs et non comme des droits : celui qui a le devoir de donner la priorité doit faire une manœuvre largement à l’avance, de façon claire et compréhensible. Celui qui a le « droit » de priorité doit continuer sa route sans la changer, pour ne pas tromper l’autre embarcation. Mais si cette dernière ne manœuvre pas en temps utile, il doit manœuvrer pour éviter la collision.

barche a vela

Il existe d’autres règles particulières de priorité : à l’entrée des ports, où le bateau entrant doit laisser la priorité au bateau sortant ; sur les fleuves, où le bateau qui navigue à contre-courant doit manœuvrer pour éviter l’abordage avec celui qui est porté par le courant ; et pour les navires avec des difficultés de manœuvre (bateaux de pêche, remorqueurs, câbliers, etc.) qui ont généralement la priorité.

Après cette introduction, donnez libre cours à votre fantaisie et imaginez-vous comme un navigateur emporté par le vent.

written by Roberto Fornari, Operations Manager

Excursion : Monte Generoso

May 1st, 2017 | By Wendy Koppen in Ausflugstipps, Parco San Marco | No Comments »

Le Mont Généreux (Monto Genereso en italien), principal sommet avec une vue panoramique sur le canton Tessinois, depuis les Apennins jusqu´aux Alpes, permet d´admirer de haut le nord de l´Italie, la région des lacs et la chaîne Alpine du Grand Paradis, depuis le Mont Rose à Servion et du sommet Jungfrau au massif Saint-Gotthard. Il est rouvert au public.

fiore-di-pietra

Vous pouvez l´atteindre avec le train à crémaillère en partant de Capolago sur le lac de Lugano qui atteint le sommet à 1 704 mètres parcourant en 9 kilomètres le Parc Naturel du Mont Généreux pour une durée d´environ 40 minutes.

Le Mont Généreux offre un vaste choix d´excursions, permettant de satisfaire autant ceux qui sont à la recherche d´une promenade reposante, immergés dans la nature, que ceux qui veulent entreprendre un défi plus important à travers les sentiers des montagnes. Le long du sentier qui mène au sommet panoramique il est possible d´observer quelques curiosités géologiques puisqu´il y a de nombreuses traces de fossiles… L´environnement de la montagne est favorable au développement de plus de 800 espèces, dont certaines sont très rares comme la pivoine (pivoine officinalis). De plus, le mont constitue un croisement pour les migrations d´oiseaux entre la chaîne Alpine et la Plaine du Pô ; en effet, à partir du printemps et jusqu´à la fin de l´été, de nombreux volatiles sont facilement visibles dont des  buses, des milans et des charbonnières. Les plus chanceux pourront aussi rencontrer une colonie de chamois, qui n´ont pas de difficulté à se montrer, car ils ne craignent pas les hommes.

treno-elettrico

Sur le versant oriental du territoire italien, une grotte a été découverte en 1998, communément connue comme étant la Grotte de l´Ours parce les restes d´un ours des cavernes ont été découvert, datant d´entre 30 000 et 60 000 années. Les fossiles de la faune sont constitués par beaucoup d´autres espèces dont le loup, l´ours brun, le bouquetin, l´élan et de nombreux autres. Il sera possible d´effectuer des visites guidées du 27 mai au 1er Octobre de 10h30 à 16h00.

Pour les plus sportifs, il est possible de faire des activités comme le parapente, le V.T.T et la Via Ferrata. La via Ferrata s´escalade le long des roches, assurée par des cordes de fer et équipée avec des échelles, offrant aux amateurs de montagne un compromis entre les excursions alpines et les grimpées sportives. Le parcours commence à 1 704 mètres d´altitude dure environ 3 heures, c´est adapté aux adultes et aux enfant de plus de 8 ans.

Après une promenade, vous pourrez faire une pause dans un des deux restaurants présents sur le sommet : le restaurant « Fiore di Pietra » qui trône sur un haut rocher de la montagne et offre une vue a 360 degrés, et le restaurant-self « Generoso » .

Pour conclure votre agréable journée immergée dans la nature, chaque dimanche de juin à septembre, de 14h30 à 17h30, il sera possible également d´observer des voies célestes durant les soirées à thème au sujet du soleil, près de l´observatoire astronomique inauguré le 26 août 1996.

Da : Silvia Croste

Excursion : Monte Generoso

May 1st, 2017 | By Wendy Koppen in Parco San Marco | No Comments »

Le Mont Généreux (Monto Genereso en italien), principal sommet avec une vue panoramique sur le canton Tessinois, depuis les Apennins jusqu´aux Alpes, permet d´admirer de haut le nord de l´Italie, la région des lacs et la chaîne Alpine du Grand Paradis, depuis le Mont Rose à Servion et du sommet Jungfrau au massif Saint-Gotthard. Il est rouvert au public.

fiore-di-pietra

Vous pouvez l´atteindre avec le train à crémaillère en partant de Capolago sur le lac de Lugano qui atteint le sommet à 1 704 mètres parcourant en 9 kilomètres le Parc Naturel du Mont Généreux pour une durée d´environ 40 minutes.treno-elettrico

Le Mont Généreux offre un vaste choix d´excursions, permettant de satisfaire autant ceux qui sont à la recherche d´une promenade reposante, immergés dans la nature, que ceux qui veulent entreprendre un défi plus important à travers les sentiers des montagnes. Le long du sentier qui mène au sommet panoramique il est possible d´observer quelques curiosités géologiques puisqu´il y a de nombreuses traces de fossiles… L´environnement de la montagne est favorable au développement de plus de 800 espèces, dont certaines sont très rares comme la pivoine (pivoine officinalis). De plus, le mont constitue un croisement pour les migrations d´oiseaux entre la chaîne Alpine et la Plaine du Pô ; en effet, à partir du printemps et jusqu´à la fin de l´été, de nombreux volatiles sont facilement visibles dont des  buses, des milans et des charbonnières. Les plus chanceux pourront aussi rencontrer une colonie de chamois, qui n´ont pas de difficulté à se montrer, car ils ne craignent pas les hommes.

Sur le versant oriental du territoire italien, une grotte a été découverte en 1998, communément connue comme étant la Grotte de l´Ours parce les restes d´un ours des cavernes ont été découvert, datant d´entre 30 000 et 60 000 années. Les fossiles de la faune sont constitués par beaucoup d´autres espèces dont le loup, l´ours brun, le bouquetin, l´élan et de nombreux autres. Il sera possible d´effectuer des visites guidées du 27 mai au 1er Octobre de 10h30 à 16h00.

Pour les plus sportifs, il est possible de faire des activités comme le parapente, le V.T.T et la Via Ferrata. La via Ferrata s´escalade le long des roches, assurée par des cordes de fer et équipée avec des échelles, offrant aux amateurs de montagne un compromis entre les excursions alpines et les grimpées sportives. Le parcours commence à 1 704 mètres d´altitude dure environ 3 heures, c´est adapté aux adultes et aux enfant de plus de 8 ans.

Après une promenade, vous pourrez faire une pause dans un des deux restaurants présents sur le sommet : le restaurant « Fiore di Pietra » qui trône sur un haut rocher de la montagne et offre une vue a 360 degrés, et le restaurant-self « Generoso » .

Pour conclure votre agréable journée immergée dans la nature, chaque dimanche de juin à septembre, de 14h30 à 17h30, il sera possible également d´observer des voies célestes durant les soirées à thème au sujet du soleil, près de l´observatoire astronomique inauguré le 26 août 1996.

Da : Silvia Croste